gimbal down light是指象鼻灯吗 可调角度的筒灯啊

ledpan

Q: gimbal down light是指象鼻灯吗
/ j# L5 A% |) o  C& t1 l2 A# XA:  
( P& r1 |! ~& C9 \* u4 AQ:可调角度的筒灯啊，那就是天花灯
9 c. m9 ?2 r. S; d' b# ~/ c$ t' T" ^4 \A:可调角度的筒灯英文说法也有很多讲究的

8 B" |" ?8 P4 g" j( c) @
Q:哇  看来我们的翻译都是很单一，牛眼射灯的象鼻筒灯，一直都不知道哪里找到老外一般是如何翻译产品名称
A:每个产品的学问都很多，很多人只知道皮毛。打个比方，很多人可能连筒灯的cutout和aperture也搞不懂，beam angle和field angle更搞不懂
% b4 M% E, V8 h& C7 g2 K  k7 D$ C
5 p* P* U, a4 |) @( L' ~
; L0 }3 I' |+ a! L! L! yQ:最近在上传产品，才发现这方面的知识还真是太片面，对啊，就知道beam angle 。
) @% p' z  Q; nA: cut off angle 和 shielding angle是非常重要的，cut off angle >60度意味着防眩。还有hard beam, soft beam。

Q:学到了
6 J- _* _# ?, ~! r; FA:我说我能比你们做出更专业的内容，很多人内心会嘲笑。虽然我不是专家，但大部分产品了解得肯定比绝大多数业务员深入。
; \8 @  v0 W+ _" I! [! b- QQ:绝对是你专业
- n2 s- ]3 y9 Y2 @6 y' G