请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

热门搜索: LED LED照明询盘 LED区域分布

查看: 300|回复: 0

Wall Grazer 和 Wall Washer中文里经常被翻译成洗墙灯

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-25 00:12
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2万

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    63897

    最佳新人活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王突出贡献优秀版主荣誉管理论坛元老

    QQ
    发表于 2018-3-13 00:16:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Q: TIP:Wall Grazer 和 Wall Washer中文里经常被翻译成洗墙灯,其实我们经常在叫的线性LED洗墙灯在英文中反而不叫LED Wall Washer,真正的洗墙灯是这种

    我们所谓的LED洗墙灯在英文中叫LED Wall Grazer

    这种也叫Wall Grazer

    怎么区分呢?洗墙灯在一定距离外把光投射到墙上,而Wall Grazer一般紧贴或靠近墙面安装。
    A:这个错误的用法还错得挺广泛的,还没从老外嘴里听过wall grazer呢。
    Q:飞利浦的产品就是这么分的


    A:我客户都是直接led wall washer,可能客户不专业吧。都按飞利浦的划分来算的话,我们很多说法是错的
    Q:搞清楚名称挺有用的,阿里巴巴上面人家都写LED Wall Washer,唯独你写LED Wall Grazing Fixture,搜这个名称的时候你的关键词就匹配了。专业的设计师还是比较讲究的。
    A:是的,蓝海词
    Q:阿里上搜索LED Wall Grazing Fixture,只出现5个产品。然后阿里就任性了,开始显示一大批不怎么匹配的产品,看来阿里搜索没有谷歌那样的联想功能,说明关键词匹配很重要。


    回复

    使用道具 举报

    QQ|LED盘  

    GMT+8, 2018-9-24 19:43 , Processed in 0.074048 second(s), 26 queries .

    LED盘由赵大盘携中国照明外贸群创建,励志打造中国最专业的LED照明外贸论坛!

    © 2017 【QQ群:214416643】(LED照明外贸交流QQ群:251690107) 论坛服务:info@ledpan.com;广告服务:(QQ:1511153);ad@ledpan.com